: مترجمين .:: (Ali VahdaT) Ali VahdaT ::. .:: ali_vahdat75@yahoo.com ::.
.:: (Amir DARK Knight) yamir61 ::. .:: yamir61@yahoo.com ::. .:: yamir61@blogfa.com ::.
.:: (CryinG PrinCe) محمد مهدي تعالي ::. .:: fl_lck@live.com ::. .:: www.iCry.ir ::.
..:: ايـران فيـلم با افتـخار تـقديم مي کند ::..
.هيچ جايي مثل خونه نيست
...متاسفم، من فقط
من نميتونم اين کارو بکنم
ديگه چته "ايموجين" ؟
.اوکي
،"شما رو نميدونم , خانم "روزي
ولي من عمرا برنميگردم به يه مزرعه ي
قراضه تو کانزاس
مخصوصا بعد از ديدن شهر از
منظورم اينه که احتمالش صفره
شماهام با من هم عقيده ايد، درسته؟
.اين داستان اين طوري تموم ميشه
!يک داستان کلاسيکِ
.همچنين کمي کوته فکرانه، اگه نظر منو مي خواين
.نظرتو نخواستم
حداقل مي تونم يه چند خط مناسب تر اضافه کنم؟
نه! تو بايد طبق نوشته ها پيش بري
!يا من سرگروهيُ ميدم به استيسي
.هيچ جايي مثل خونه نيست
خانه واقعا شگفت آور است!
!خونه جاييه که قلبت هست
.و....و....و
.جو"، يه تاکسي مي خوام"
.مشکلي نيست
.پيتر" هستم.پيام بگذاريد"
.سلام،دوباره منم
خونه نيومدي،پس منم گفتم بهتره همونجا همديگه رو ببينم
.آه،اميدوارم روبه راه باشي
.تماس بگير
.پيتر" هستم.پيام بگذاريد"
.هي،منم
اگه اول رسيدي اونجا، ممکنه بيرون منتظر بموني؟
.خيلي مايلم باهم بريم داخل
اوه،به هر حال، همين الان از جايي که
.اولين بار دستمو گرفتي رد شدم
.بهم زنگ بزن،لطفا
.زنگ بزن
.لعنت
.پيتر" هستم.پيام بگذاريد"
،اوکي من رسيدم
و دارم ميرم تو،تو اينجايي؟
.من اينجام .موبايلمو ميذارم رو ويبره
پس فقط پيام بده تا بتونم پيدات کنم .من اينجام.خدافظ
"سلام "ايموجين دانکن
دو سال پيش يه جوان نيويورکي
.پنجره ي موزه ي "ويتني" را با آجر شکست و وارد اينجا شد
مي خواست عکسها رو ببينه
خلافهايي که اونشب انجام شد هيچ ربطي به شکستن پنجره ها
يا رشد کردن توي نيوجرسي نداره
به يک بچه ي سرخورده ربط داشت
هي کجا بودي ؟
سر يه تماس گير افتادم
و بخاطر همين موسسه ي "هنر از کجا آمده" تشکيل شده
که هيچ بچه اي ديگه مجبور به شکستن پنجره اي نشه
ميدوني , ايده اش يجورايي بهم الهام شد
وقتي من و "جيمز" ماه عسل بوديم
و من پيش خودم گفتم که ميخوام چيزي بيشتر از يه همسر باشم
و يک نويسنده و يه طراح داخلي
مي دونم، منم همين فکرو ميکردم
ميدونين منو مورد سنجش قرار ميده
اصلا تو ازدواج کردي ؟
تقريبا , حدودا
.ما باهم زندگي مي کنيم ، و درموردش هم صحبت کرديم
خانواده ي "پيتر" هلندي ان
آره و اونا آدماي مترقي اي هستن
ميدونين , اونا به يه اتحاد معنوي باور دارن , جايي که روحها بهم متصل ميشن
،اين چيزيه که اون به من گفت .که خيلي رمانتيکه
اين که مثل ازدواج همجنسبازاس
.اوه، منو "آوستين" داريم يه خيريه براشون راه ميندازيم
برا همجنسبازا؟
خواهر کوچيکش همجنسبازه
و ما واقعا مي خوايم که يه سهمي داشته باشيم
.!شگفت انگيزه - !واو -
نميدونستم همجنسبازه
من ميدونستم همجنسبازه
"منظورم اينه که من قبلا ميرفتم به "اسپنس
.اوه، شنيدم که "اندوور" هم کلي همجنسباز داره
.آره، ميدونم
مدرسه ي تو "اندوور" نبود "ايموجين" ؟
اندوور" ؟" نه , "پيتر" ميرفت اونجا"
...پس، تو کجا
.اون اهل نيوجرسيه
.اوه
من عاشق اون مجسمه ي
.لينکلن"م"
...عجيبه که
.اون داره پوسخند ميزنه
داره به چي فکر ميکنه؟
.من پُره پرم
ديگه واقعا امشب ترکوندن . خيلي خوش گذشت
ميدوني، امشب من به اين نتيجه رسيدم که .ما چقدر خوش شانسيم
و تمام چيزهاي زيبايي که ما به ارث برديم
.ميدوني، موزه ها، پارک
.بناهاي قديميه 100 ساله
...درختا - "ايموجين" -
من بايد از پيشت برم
چي؟
.دارم دنبال آپارتمان ميگردم
درمورد چي داري حرف ميزني؟ - ،ببين -
ميتونم چند ماه سر اجاره کمکت کنم
تا يه تصميمي براي زندگيت بگيري
!"جدي ميگي؟ "پيتر
.تو گفتي روحامون يکي شدن .خودت اينو گفتي
!به همه گفتم تو اينو گفتي
اين درباره ي روح هامون نيست، بسيارخب؟
درباره ي اينه که دو نفر واقعا به هم بيان
ايموجين" ؟" ليبي" مي خواد تورو تو دفترش ببينه"
.همين حالا
اين خانوادته؟
اوه، آره، خودشونن
تاکستان؟ - آؤه هر تابستون از وقتي به دنيا اومدم ميريم اونجا -
خانواده تو چطور؟
آم... من در شهر آتلانتيک بزرگ شدم، نزديک ...ساحل، پس
پس هر روز مثل تابستون بود، درسته؟
.نه،هروز مثل تابستون نبود
مث اين بود که هر روز با يه چيز چوبي نوک تيز به سيخ کشيده شي
هر روز پشت سر هم
به هر حال، اينجا خواستمت
چون تونستم توصيه نامتو بخونم
"و ميدوني .... نميتونم اينا رو بدم به "دن
چرا نميتوني ؟ - .... خوب -
"اول بخاطر اين که تو به نمايش "ديمز در دريا
گفتي " يه اثر ناچيز , البته اگه نگيم دلخراش
"يه چيز در هم , با اجراهاي بي زرق و برق و بي ارزش "
خودت ديديش ؟ چون واقعا خوب توصيفش کردم
برنده ي جايزه ي "توني" شده (جايزه اي مث گرمي ولي براي تئاترها)
و ميدوني , رک و پوست کنده بگم , براي ما مهم نيس که تو فک ميکني خوبه يا بده
تو که منتقد ادبي نيستي
نه , ببين , کار تو اينه که فقط نمايش رو
در پنج خط يا کمتر شرح بدي
و کاري کني که خوب به نظر برسه
شايد شما نميدوني که
من جايزه ي "هالينگز ورث" رو براي نمايشنامه نويسي بردم
يا اينکه مجله ي نيويورک اسم منو
توي ليست نمايش نامه هايي که بايد ببينيد گذاشته
نميدونستم . ممنون که بهم گفتي
خواهش ميکنم
خوب. مسلما ما نميخوايم سر راه شغل نويسندگي
فوق العاده ي شما وايسيم
پس
آره
آره يعني چي ؟
آره
.مي توني بري
.پيتر" هستم"
،ميدونم وقتي سرکاري نبايد بهت زنگ بزنم
.اما کارمو تو مجله از دست دادم
...و من فقط
.الان دوران سختي دارم
...و مي دونم اين مشکل تو نيست، اما
فکر کردم شايد
بتوني بياي اينجا و يکم با من باشي؟
...ايموجين"، من"
.کار دارم - ...ميدونم،من فقط -
در حال حاضر در شرايطي نيستم که تنها بمونم
چي؟ منظورت چيه؟
منظورم اينه که من ميترسم اگه تو نياي اينجا شايد
يه کاري دسته خودم بدم
"ايموجين"
.يا شايد همين الانشم دادم
چي کار کردي؟
..."فقط، "پيتر
اگه بهم علاقه داري بگو که مياي اينجا، خواهشا؟
.بسيار خب
.بدرود،دنيا
زندگي من، چيزي بجز کورسوي مختصري در تاريکي نيست
که براي روشن کردن يه اتاق خيلي ضعيفه
و بزودي همان شعله هم خاموش ميشود
همانطور که باد بدبختي ها , شعله هاي مرا نابود کرد
بهشت مرا با آغوش باز ميپذيرد
ايموجين " ؟"
سلاااااام؟
اينجايي؟
.ايموجين"، درو باز گذاشتي"
.تازه يه نوشته اي هم روشه فک کنم صاحب خونه ات از دستت عصبانيه
ايموجين" فقط اومدم"
اون گوشواره هاي "کارتيير" که بهت داده بودمُ پس بگيرم
"ايموجين"
.اوه، خداي من
آهاي؟ "ايموجين"؟
ايموجين"، صدامو ميشنوي؟"
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
.اوه، خداي من
" اوه، خداي من، "ايموجين
سلام،بابا؟
.بابا، "دارا" هستم
.اوه، خداي من، پدر
!ايموژن مرده
.نه، نه، مرده
!نمي دونم چطور بررسي کنم
ايموژن
!اوه، خداي من
.به سلامتي
...و جايزه ي توني براي بهترين بازي تعلق ميگيرد به
!"ايموجين دانکن"
خيلي طرفدارتم
نه من خيلي طرفدارتم
.ممنون
!اوه، خيلي ممنون. اوه، خداي من
.آدماي زيادي هستن که مي خوام ازشون تشکر کنم
،اما مهم ترينشون "شوهر شگفت انگيز هلنديم، "پيترِ
.تا ابد عاشقت ميمونم ...يا بايد بگم
،براي باره 10 ميليونيوم
.نمي خواستم خودکشي کنم
پس، ميگي نمي خواستي به پدر مرحومت براي
بپيوندي ؟
من نمي خواستم بميرم، افتاد؟
خب، من فکر مي کنم مشکلي که هست اينه که
تو يه نامه ي خيلي زيبا نوشتي
واقعا؟
فکر مي کني خوب بود؟
.تو نامتو، به پدرت نسبت دادي
چند سالت بود وقتي اون مرد ؟
.9، جدا ميگم، منظوري نداشتم
مي توني درمورد پدرت به من بگي؟
.اون بهترين بود
.باهوش ترين مردي که ديده بودم
اون تو پدرا يه پا "جورج کلوني" بود
بقيه ي خانوادت چي؟
آم... مادرم .با برادرم تو نيوجرسي زندگي ميکنه
،اون مشکل کنترل اعصاب داره
.سالهاست که نديدمشون
ميتوني علائم بيماريه اعصاب مادرتو شرح بدي؟
.آم،بذار ببينم
.خريدن 52 جفت کفش ژله اي در يک سال
هر روز قمار کردن. لاس زدن با کوهنوردا
ظاهر شدن سر جلسه ي اوليا مربيان با يه لباس عجق وجق
،من و برادرم ،تولدمون 84 روز اختلاف داشت
و به خاطر قمار کردنش
،قدرت اينو نداشت که جدا جدا براي ما مهموني بگيره
.بنابراين مجبور بوديم يک مهموني تولد بگيريم
مي دوني چه حسي داره واست تولد
بگيرن، در صورتي که 84 روز بعد تولد واقعيته ؟
چونکه مادرت مشکل اعصاب داره؟
.اوکي، خب، خيلي خوب به نظر نمياد
نه، خيلي ناراحت کننده اس
.آره
من مشکلي ندارم
منظورم اينه که، ناراحت کنندست ...واسم،اما
تابحال وقتي لخت هستين
باهاتون تماس اضطراري گرفتن ؟
نه خير - تازه از حموم اومده بودم بيرون -
که يهو شما تماس گرفتي
خب، ما اطلاعاتتون رو از
پرونده هاي قديمي کشيديم بيرون ."خانم "دانکن
آيا شما با بند 5150 قانون آشنايي دارين ؟
آم... بله، اما من مطمئنم اون قبض هارو پرداخت کردم. اوکي؟
.و قاضي گفت که دفعه ي دوم اشتباه از من نبود
ربطي به رانندگي کردن ."شما نداره، خانم "دانکن
معنيش اينه که ما وظيفه داريم هر کسيو
که براي خودش خطر ايجاد ميکنه رو حداقل 72 ساعت نگه داريم
هرچند، ما با ازدحام مشکلات روبرو هستيم
که مارو محدود ميکنه که فقط بيماران بحرانيو نگه داريم
،و بقيه رو مرخص کنيم ،مثل دختر شما
.تحت نظر کسي که دوستش داره
اون گفت دوستم داره؟ - .نه -
.اما ما بيماران بحراني تري داريم که به تختش نياز داريم
منظورت آدمايي هستن که، مثلا، از ساختمون افتادن و قطع عضو شدن؟
از اين نوع چرنديات؟
.گاهي اوقات
مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟ واقعا اين ناراحتت کرد؟
آم، خانم "دانکن"، مايلين مسئوليت
سلامتي و تندرستي دخترتونو براي 72 ساعت آينده به عهده بگيرين؟
خب، من بايد برم يه جايي
.ولي , باشه. البته
بهت گفتم که "گوينس پالترو" شايد
براي مهمونيه کتاب من بياد؟
واو، چه عالي - !ميدونم -
.مثل اينکه کارمند روابط عمومي پدرم همه رو ميشناسه
.اوه
.زودي ميام .بايد اينو جواب بدم
.سلام
.اين يک شب کسل کنندست
.سلام
،ايموجين"،گوش کن" ،ميدونم چشم انتظار دوست پسرتي
...و ما چندين بار تلاش کرديم تا بگيريمش و
پيتر" به خاطر من مياد، باشه؟"
،بله ، مطمئنم "پيتر" خيلي زياد بهت اهميت ميده
اما من و مادرت هردو فکر مي کنيم در حال حاضر
...بهترين کار براي تو
وايسا.تو الان گفتي مادر؟
اينه که در راحتي و امنيت کسايي باشي...
. که بدون هيچ قيد و شرطي تورو دوست دارن
.پس مادرت تورو ميبره خونه
.سلام، عسلم
.تو نميتوني اين کارو بکني
!"دارا" ! "دارا" .بهشون بگو منو بي قيد و شرط دوست داري
چي؟
!من نمي تونم با اون برم !لطفا !لطفا
!دارا" !بهشون بگو من مي تونم با تو بمونم تا "پيتر" بياد دنبالم"
،اوه ،خداي من ،اي کاش ميتونستم کمک کنم
اما فکر نمي کنم که در حال حاضر بتونيم تو خونمون مهمون نگه داريم
چي؟
!تو نميتوني اين کارو با من بکني - !نگهش دارين -
!دارا" ! به پليس زنگ بزن"
ايموجين"، اين باعث ميشه که سفرت به خونتون"
يکم آرومتر باشه
...عزيزم
.شورتت معلوم شده
مامان؟
همگي آماده باشين
.راهو باز کنين
يه جوکر برام بيار
!احساس خوبي دارم - !هي -
!اوه - چه غلطي داري مي کني؟ -
يا مسيح ديگه منو اينطوري نترسون
!تو منو تو صندلي عقب ماشينت تنها گذاشتي
.خب، عزيزم، اونا به من گفتن تو بيهوش ميموني براي، حدودا، ميدوني، 6 ساعت
!تو منو برخلاف خواستم گرفتي
ميدوني، من ميتونم براي .آدم ربايي بازداشتت کنم
.ايموجين"، از طرف بيمارستان بهم زنگ زدن"
اونا گفتن که تو مي خواستي خودتو بکشي
و اونا ميخواستن تو رو کنار يه مشت ديوونه بستري کنن
منظورم اينه که، ميدوني، چي کار مي تونستم بکنم؟ اونجا ولت کنم؟
اوه، و اين بهتره؟ تنها تو پارکينگ يه کازينو بيدار شي؟
.پول ندارم، موبايل ندارم
.کيف پول ندارم. کارت شناسايي ندارم.هيچي ندارم
زلدا"، اين خانم داره واست مزاحمت ايجاد ميکنه؟"
.اوه، نه، "دلانسي"، اين دخترمه
ميدونستي اون تو ليست نمايش نامه نويس هاي نيويورک تايمزه
...براي تماشاي - !مجله نيويورک -
.اوه. از آشنايي با شما خوشحالم
.من شاهد بودم مادرت بالاترين امتيازهارو اينجا نسبت به بقيه گرفته
.عاليه
.اوکي
بچرخ تا بچرخيم
فکر ميکني نميدونم چرا اون کارو کردي؟
.من مادرتم، اوکي .ميدونم چرا اون کارو کردي
.بعضي مردا ميمونن
،بعضي مردا هم ميرن، و ميدوني .حالا بهتره که بيخيال بشي
واو، اين چيزاي عارفانه رو از کجا ياد گرفتي؟
.اين تو نمايش "جوي بِهار " بود
.ميدوني، دکتر بهم اجازه داد نامه تو بخونم .واقعا خوب بود
.واقعا
.ظاهرا، من بايد يک نويسنده ي حرفه اي خودکشي باشم
اوه، تو ديگه نمايشنامه نمينويسي , هان ؟
.در اين مورد صحبت نمي کنم
هي
کجا رفتي؟
ايموژن؟
!ايووو سلام؟ سلام تو کي هستي؟
.آم...من "لي" هستم
اين کيه؟
لي"، تو اتاق من چي کار مي کني؟"
.درواقع، اين اتاقه منه
از کي؟
.آه، از وقتي که "زلدا" بهم اجاره دادش
چي؟ - ايموجين"؟" -
!"رالف" - !ايموجين"، تو برگشتي" -
.اوه، خداي من
!تو واقعا برگشتي! تو اينجايي
.واو، خيلي تغيير کردي
.يه عالمه اسپاگتي خوردم
.اوه - پس امشب اينجا ميموني؟ -
.نه، من... نه
چرا مامان اتاقمو اجاره داد؟
.پول تصويه حساب نداشت
چه جور تسويه اي؟
تو "اُسيس" کفش ژله ايش تو پله برقي گير ميکنه
و شست پاش به باد ميره
مي تونم يه ثانيه بغلت کنم؟
.اين واقعا عجيبه
مونيکا"، يه ثانيه وايسا"
...مشکلي نيست، اون
!مامان
آهاي؟
،اوکي قبل از اينکه قاطي کني .بذار توضيح بدم
چطور مي توني اجاره دادن اتاق منو به يه آدمي که نميشناسي توجيه کني؟
خب،تو مدت طولاني بود که برنگشته بودي
.آره،اون يه منظوري داره
وسايلم کجاست؟ چيه، وسايلمو دور ريختي؟
.آروم باش. تو زيرزمينه
خب حالا چي؟ چيه، بايد با پيش تو بخوابم؟
.اوه. فکر نکنم شدني باشه
چرا نه؟ - .چون "بوش" تو تختش مي خوابه
چي؟
هي ، ما مي تونيم قلعه ي پارچه اي درست کنيم مثل وقتايي که بچه بوديم؟
ميشه يه ثانيه بياي بيرون؟
.آره
آره؟
.باشه
.ايموجين"، ايشون دوست پسر منه" .اون با ما زندگي ميکنه
.کار ميکنه CIA واسه
.سلام."جورج بوش" هستم
.باعث افتخارمه که بالاخره ملاقاتت کردم
."جورج"
اسمت "جورج بوش"؟
.خب، در واقع، اين اسمه من نيست
،ببين، پدرم يه قاتل بود
و اون مجبور بود همه ي اسم هاي تولد مارو عوض کنه
به خاطر اون ماجرايي که برات تعريف کردم، درباره ي ک.جي.بي
پس اسم واقعيت چيه؟
.اوه، شرمنده. نميتونم بهت اينو بگه
.حتي منم نميدونم - .نه -
.باشه
.هيچکس نميدونه - .آره -
.اوکي
نميخواي يه چيز بدرد بخوري بپوشي عزيزم ؟
خب، مامان خبراي خوب بهت گفت؟
خبر خوب چي ؟
،من باجه ي خودمو دارم
.يه بلوک از استراحتگاه ساحلي رو فاصله داره
واقعا؟ - .آره -
.درست اون طرف پيتزاي آنجلا
خوب قبلا اونجا بود . بيا
.اوه
.شگفت انگيزه - .آره -
!مبارکه - ممنون -
.نه، نه، لطفا نگهش دار
.يا، ميدوني، بده اينو به يه دوست
.هرکسي که تو معرفي کني يه غذاي گرم مجاني ميگيره
.معامله ي خوبيه
ميخواي بياي و ببينيش؟
.اوه
.اي کاش ميتونستم .اما، ميدوني، بايد برگردم خونه
.آره، به شهر
.ميدوني، تو واقعا بايد بياي به ديدنم
.ما مي تونيم به موزه ي تاريخ طبيعي و آکواريوم بريم
.آره، نشدنيه
.آره. خب، شايد فکر خوبيه
.من دوست دارم تو شهر ساحلي باشم
تو هم قبلا دوست داشتي
آره، من فقط فکر مي کنم که نيوورک جاي بهتريه براي منه
.ممم. اوکي
خب، اين نمونه ي اوليه ي قلعه ي پارچه ايت
...آم
اگه مي خواي تغييري بدي يا ايمنيش کني
.منظورم اينه که، ميتونم فردا روش کار کنم
.نه، خيلي ايمن به نظر ميرسه
آره؟
.آره، کارت حرف نداشت
.آم، بسيارخب
"شب بخير، "ايموجين
همگي بياين صبحونه
!يا عيسي مسيح - !آو! يا خدا! يه نفر اينجاست -
!اوه، خداي من، متاسفم
!خدا
.هي، واقعا در اين مورد متاسفم
برادرت دوست داره که در توالت بسته باشه چون يکي داره دستشويي ميکنه
.هيچي نديدم، فقط خب ميدوني
،باشه حالا .براي احتياطم که شده بايد در بزني
الان فک ميکنم با هم مساوي شديم
اوه، پس اشتباه از من بود که اومدم داخل
وقتي تو با دوست دخترت بودي ؟
.چونکه، اينجا خونه خودمه
.اما تو ديگه اينجا زندگي نمي کني
من تو اين خونه بزرگ شدم. پس گمون کنم حق تقدم من بيشتر
بيشتر از اجاره ي موقتي توه
تو اينجا چي کار ميکني؟
ببخشيد؟
...چ
چرا برگشتي؟
.واقعا فکر نمي کنم به تو هيچ ربطي داشته باشه
ببين، اگه مي خواي تو اون اتاق بموني، واقعا .مشکلي نيست
.خوشحال ميشم جاي ديگه بمونم
.اوه، مطمئنام مي توني اما، ببين، من مايليم به اين نکته اشاره کنم
تا نخوابم تو تخت پسري که
که تميز بودنش ملافش جاي .سوال داره... در بهترين حالت
.امروز صبح - چي؟ -
.ملافه هامو عوض کردم
.سلام
،آم، واقعا نمي دونم چطور اين قضيه رو مطرح کنم
.مي خوام که بگم
!رالف"، گوشاتو بگير"
ديشب در کوني ميخوردي؟
چرا اين فکرو ميکني؟
.چونکه اينطور به نظر ميومد
درست ميگم؟ - .اوه، خداي من -
!نه درست ميگم، نه؟ اوووق
.ايموجين" ،خيلي باحاله" تاحالا امتحان کردي؟
آره، شايد، حدودا، دو يا سه بار .وقتي خيلي شهوتي ميشدم، نميدونم
.اما نه براي، تقريبا، دو ساعت
.اوه، خداي من اگه برات خيلي اذيت کننده بود
.فقط بايد درو ميبستي
اوه، در پارچه اي رو؟
ميدوني، تو بايد خيلي ممنون باشي
.من بهترين سکس زندگيمو با "جورج" داشتم
يا مايلي که منم مثل اون دسته زنايي بشم که ديگه روحيه اي ندارن
مثل "ميتزي موردلر" که همه ي وقتشو با سگش ميگذرونه
.آره، همون .ميتزي"، چيزيه که من مي خوام"
.اوه، خدا
قهوه آمادست؟
"همين الان، "عجقم
.بهش احتياج دارم بعد از ديشب
ميدوني، اگه پدر زنده بود
،ميديد چه جوري شدي .احساس خفت ميکرد
اون مرده؟
کي اين اتفاق افتاد؟
.نه، نه، نه، چيز خاصي نيست
چي؟
.منظورم اينه که، بله. اون مرده
.اون مُرد. خيلي وقت پيش
.تو اينو ميدوني - .درسته -
ميتونم دستامو بردارم؟ - .آره -
.متاسفم
چرا اينو گفتي؟
.فکر کردم بهشون گفتي
.نه! تو ميدونستي که اونا نميدونن
نه؟
چيزي مثل اين اين .ميتونه زندگيشونو خراب کنه
..... هيچوق نبايد بزاريم که بفهمن , پدرشون
پدرمون چيه ؟
خسيس بود
بابا خسيس بود ؟
.اوه، خدا، آره
تو اون مبل ضايعي که تو اتاق نشيمن بود يادت مياد؟
،پدرت اجازه نميداد اونيو که دلم مي خواد بخرم
بنابراين ما مجبور شديم بريم از يه حراجي خونگي بخريم
!داري دروغ ميگي. ميتونم ببينم .ميتونم از تو چشمات بخونم
.حقيقتُ به ما بگو
پدر پدر واقعيه ما نبود؟
.نه، نه، نه،بود. اون پدرتِ
منظورت چيه"اون پدرمونه"؟ - .نه -
.اوه، خدا - مامان؟ -
.نمي تونم. ميدوني، نميتونم .ديگه نميتونم ادامه بدم
.نفس عميق - .اوه، خدا -
چيه؟
.بسيار خب
ما از هم جدا شديم، اوکي؟
.و اون مي خواست برگرده به دانشگاه براي دکتري
و ما موافق بوديم که نميخوايم شمارو از طريق طلاق جدا کنيم
و بدبختتون
و بنابراين ما تصميم گرفتيم شما پيش من بمونين
...و من به شما بگم که
چي؟
.که پدرتون مرد
.نميتونم اينو باور کنم چي، پدر زندست؟
.بله
کدوم مادري به بچه هاش ميگه که
پدرشون در طي يه کلونوسکپي ساده مرده . که چي بشه؟
تا ناراحت نشن ؟
نه، نه، اين يه موقعيت پيچيده بود، "ايموجين". اوکي؟
.من داشتم سعي ميکردم از شما محافظت کنم
.من مي خواستم با احساس خوبي نسبت به خودتون بزرگ بشين
چه اتفاقي واسش افتاد؟
.يه نفر بهم گفت که يه کتاب نوشت
."اوه، صبر کن، "ايموجين
.وايسا. اوه،بيخيال
چي کار مي خواي کني؟
.وايسا
."ايموجين"
.ايمي"، صبر کن"
رالف"، اون قايق ديروز اونجا لنگر انداخت؟"
.ايموژن"، خواهش ميکنم"
.ايموجين"، عزيزم، امروز ماشينمو نياز دارم"
!من يه دور مجاني توي "چرخ شانس" دارم
.هي، وايسا، عزيزم، لطفا هي، درو باز کن، اوکي؟
!جايزه يه سفر دريايي به جامايکاست !ميتونيم همه با هم بريم
...هي
.عزيزم، لطفا خودتو به خاطر اين به نکش
.دوست دارم
اوه، ميتونم کمکتون کنم؟
.اميدوارم
آم، آيا چيزي نوشته ي "ماکسول پي.دانکن" دارين؟
."پي.دانکن" .اجازه بده يه نگاهي بکنم
درسته؟ ، "C" با
"C" بله
"k" نه يه
"C" نه , با - آهان -
را فشار دادي "K" نه ببخشيد , شما الان دکمه ي
.حق با توِ. از اين بابت متاسفم
.اوکي - .د-ا-ن -
.اوه، کلي دانکن وجود داره
.پي.دانکن. ماکسول پي.دانکن
حالت خوبه؟
.بله. ممنون
.پي.دانکن، ايناهاش .يه کتاب داريم
.آم، بذار ببينم
کجاست؟
.تو بخش غير داستاني
.همم
ماکسول پي.دانکن يک متخصص مشهور جهان
در مورد اوايل دوره استعمار .از تاريخ آمريکا است
.آقاي دانکن در مورد پي-بي-اس و ان-پي-آر صحبت کرده است
...او ساکن شهر
.نيويورک است
.اوه، نه، تو نميتوني
!برو کنار
، من تورو از تو آيينه ديدم
!تو حتي توجهم نمي کردي
!داشتي آرايش ميکردي
!من آرايش نمي کردم من شبيه کسيم که آرايش کرده؟
.خب، بايد خسارتشو بدي
.اين يه خراش کوچيکه مگه چقدر هست؟
!ببخشيد، اين يه"پورشه" ست
.آقا، اين يه باکستره
حالتون خوبه؟ .دارين ترافيک ايجاد ميکنين
.نه، قربان. ما خوب نيستيم .در واقع، اساسا
اين خانم از عقب به من زد .در حالي که داشت آرايش ميکرد
!آفتابگيرم اومد پايين
،ميشه هردوتون به من گواهينامه
بيمه نامه،و کارت ماشين نشون بدين؟
.حتما، سرکار
مشکلي پيش اومده؟
اوکي. اول از همه، من !ارايش نمي کردم
اوشن سيتي" ؟"
ايموجين" ؟"
ايموجين دانکن " ؟"
آره
"منم "رکس رينالدي
از دبيرستان
"تي رکس رينالدي"
تو درس رياضي بهم کمک ميکردي
تو ميگفتي نميتوني بياي خونه ي ما چون
چون سالگرد مرگ پدرت بود
آره - درسته -
آره , آره
"ايموجين دانکن"
من اينجام
ميشه کارو انجام بدين لطفا ؟
بايد برم يه جايي - آره . باشه -
عاليه ممنون
مال خودت دنبالته ؟
ميدوني . من تو "منهتن" زندگي ميکنم
راستش چندين ساله رانندگي نکردم
مرکز . ميخوام يه ماشين رو برام چک کنين
نيوجرسي
8 - 9 - A - بشماره ي 0 - "هي "رکس -
فقط ميخوام بگم که تو چقدر شجاع و از خود گذشته اي که شغلت اينه
.... فقط همه ي شهروندان
دريافت شد
خوب به نظر مياد گزارش شده اين ماشين دزديه
يعني که چي ؟
يعني که چي ؟ - قربان من بايد از شما بخوام که -
نظراتتونو براي خودتون نگه دارين
نه نه نه . يه اشتباهي شده
. يه اشتباهي شده اين ماشين مامانمه
باشه ؟ و اون اينو بهم قرض داد تا برم ملاقات بابام
پس دزديده نشده
درسته
اون اشتباهه
من فک ميکردم بابات مرده
نه . اون مرده
....تازه امروز فهميدم . فک ميکردم
اون نمرده
آها حالا فهميدم
وقتي تو لازمش داري که زنده باشه , زنده ميشه
و وقتي ميخواي يکي رو دست به سر کني اون ميميره
! نه نه نه نه مامانم بهم گفته بود که اون مرده
و بعدش حالا فهميدم که اون زنده اس
شر و وره
شرط ميبندم اگه مشروب مهمونت کنم
احتمالا دوباره ميميره , درسته ؟
. خوب , قطعا اميدوارم که موضوع اين نباشه
ولي اينم بگم که نميدونم حالش چطوره
منظورم اينه که قطعا يه احتمالاتي هست
"دانکن" - چيه ؟ -
آزادي
مادرت اتهامي بهت وارد نکرد
تو مسابقات بين المللي موفق باشي
به يه پورشه زدي ؟
. بحث رو عوض نکن تو منو دستگير کردي
بس کن عزيزم . به نفع خودت بود , باشه ؟
ميدونستم چقدر ناراحتي و وقتي ديدم برنگشتي
گفتم ممکنه رو ريل قطار وايساده باشي
ميدوني . "جورج" بهم گفت که بهترين راه پيدا کردن يه نفر
زدن اتهام به اونه
کارا تو "سي آي اي" اينجوري پيش ميره
زندان چجوري بود . "ايموجين" ؟
نا اميد کننده اس
ميدونم که فک ميکني زندگيتو به باد دادم
ولي تا حالا فک کردي که شايد داشتن يه پدر مرده بهتر
از داشتن يه پدر احتمالا مرده اس ؟
احتمالا مرده ؟
يارو تو نيويورک زندگي ميکنه
تو زمينه ي تاريخ شناسي آمريکا
يه متخصص معروف بين الملليه
چي؟ - به 29 زبون حرف ميزنه -
توي شبکه هاي "ان پي آر " و "پي بي اس" باهاش مصاحبه شده
خيلي خوب . شايد اون يکم موفقيت بدست آورده باشه - يکم موفقيت ؟ -
اين شخصيت اونو بعنوان يه انسان تغيير نميده - اون کتاب باباس ؟ -
آره
"اسمشم هست " افسانه ي روز شکر گذاري
در واقع کتاب دوم پدرمونه - شکر گذاري يه افسانه اس ؟ -
چي ؟ - آره در مقابل چيزهاي ديگه -
برو گمشو . بابات يه کتاب نوشته درباره ي
اينکه روز شکر گذاري اتفاق نيفتاده
آره . ميدوني . ما بعنوان يه تعطيلي رسمي گرامي ميداريمش
ولي در اصل يه مانور سياسي بوده
نگفته کي کدو تنبل رو اختراع کرده ؟
نخند . نه نگفته کي کدو تنبل رو اختراع کرده
ميدونم , ولي من زياد سورپريز نشدم
اون هميشه ميخواست چيزهايي که خيلي فاز ميده رو از بين ببره
اوه آره . بابا ميخواست همه چي رو خراب کنه
بابا شبيه يه آدم خيلي عالي و يه مرد کامله
کسي که ميدوني , وقتي رفتيم پيشش
بهمون کمک ميکنه که روي پامون بايستيم
و کسيه که ميتونه منو گرامي بداره
و تلافي چندين سال حقارت رو سرم در بياره
که بخاطر دختر تو بودن متحمل شدم
خداي من . خوب . آدرسش رو داري ؟
نه من ... چي ؟ نه
ولي پيداش ميکنم. و وقتي پيداش کردم ميرم اونجا
و "رالفم" باهام مياد
نه . من از تفريگاه ساحلي دور نميشم
ميدوني . "ايموجين" مادر خيلي از مردم , بدتر از مادر تو ان
مث من
و يه روز که پير شدي . يادت مياد و اونموقع ميفهمي
وقتي من پير بشم , به اميد خدا ميتونم بميرم
"البته 84 روز بعدتر از مرگ "رالف
که اونموقع بتوني مراسم ختممون رو با هم بگيري
عزيزم . عزيزم . بيا اينجا
بيا اينجا - چيه ؟ -
بايد يه چيزي بهت بگم
شما رفقا نمياين؟
تو فقط برو تو و تلويزيون رو روشن کن
خيلي خوب . عزيزم ؟ دو ثانيه ي ديگه ميايم
"ببين . ميدونم وقتي که مجبورت ميکردم با "رالف تولدت رو يکجا بگيري عصباني ميشدي
نه . در واقع دوست داشتم که تولدم با "رالف" يکي باشه . واقعا ميگم
يکي از بهترين خاطراتمه
خوب , من بايد اين کارو ميکردم , باشه ؟
من بايد مهموني هاي شما رو يکجا ميگرفتم
وگرنه تو تولد "رالف" هيچکس نميومد
دوستاي تو انسان بودن
دوستاي اون مارمولک و خرچنگ و اينا بودن
هممون بايد بخاطر "رالف" فداکاري کنيم
شب بخير
"رالف"
"يوجينيا"
يکم براي "بوش" وقت داري ؟
"ايموجينم"
گوش کن . ميخواستم باهات صحبت کنم چون نگرانتم
نبايد از دست مادرت عصباني باشي
واقعا ؟ و چرا فک ميکني ميتوني اين حرف رو به من بزني؟
چون گمونم من تازه 40 ساعته تو رو ملاقات کردم
چون اون خيلي سختي کشيده
و عاشق توه - نه . معلومه که عاشقمه -
به همين دليل بخاطر دزديدن ماشينش دستگيرم کرد
و درباره ي بابام بهم دروغ گفت
بعضي اوقات اطلاعات بايد مخفي باقي بمونه
خيلي خوب ببين , توهين نشه , ولي اين به من و خانواده ام مربوطه
من الان جزئي از خانوادتم
ممکنه من يکم سنم براي اينکار کم باشه
ولي در سنت سامورايي ها
وقتي يه مرد يه زن رو دوست ميداره
بصورت اتوماتيک و کاملا روحاني حامي فرزندانش ميشه
آها , پس الان يه سامورايي هم شدي ؟
.من 25 ساله که سامورايي ام نميدونستي اينو ؟
نه نميدونستم . واي 25 سال
زمان زياديه - آره -
ولي ممنون . گمونم من و روحم حالمون خوبه
مطمئني ؟
ولي من يه همچين چيزي ازت دربافت نميکنم
من دارم مقاومت دربافت ميکنم
آره . يکمي
درست بود
رمز چيه ؟
اسپادز مک کينزي" ؟"
" اس- پادز مک - کينزي"
ميتوني وارد شي
واي
.....واي اتاقت
.... آم
خيلي لطف کردي که اينو دادي بهم ولي فک ميکنم بايد اينو پس بگيري
چرا نميخوايش ؟
يجورايي الان سرم شلوغه
فک نميکنم مادر خرچنگي خوبي باشم
پس يه رفيق خرچنگي خوب باش
آره . گمونم نميکنم که يه رفيق خرچنگي بدرد بخور باشم
بعلاوه ي اينکه اون دلش برات تنگ شده . ببين
"هي "رالف
پول مول داري بهم قرض بدي ؟
برا چي ؟
که بتونم برگردم نيويورک و پول صاحب خونمو بدم
و سعي کنم بابا رو پيدا کنم
تو ميخواي من بابا رو پيدا کنم . مگه نه ؟
فک نميکني خوب ميشد اگه
هر جاي دنيا که بودي . اونجا شبيه خونت بود ؟
يا بهتر بگم . اينکه همه جا مثل خونت امن بود
حتي وقتي که خونه نيستي ؟
آره . حتما . آره . گمونم
.... ام
بيا , بشين
هان ؟ - بشين -
از گذشته
نرم تنان به قدرت دفاع از خود موجودات لاک دار
حسودي ميکردن
ولي ديگه نميخواد اينکارو بکنن
من اينو درست کردم
واقعا ؟ - آره -
همه ي خصوصيات لاک يه سخت پوست رو داره
ولي اين از يه فايبر گلاس خيلي خفن ضد گلوله ساخته شده
و من اونو با پلاستيک "سايبر فلکس" پوشوندم
براي استفاده ي خارجي خيلي راحته
و حتي قابليت اينترنت بيسيم هم داره
چي ؟
" اسمش " لاک انسانيه
واي
ميتونم ؟ - آره ميتوني لمسش کني -
برا چي هست ؟
ميزاريش رو کمرت
و هر وقت که نياز به محافظت داشتي
و خواستي پنهان شي يا هرچي
فقط ميزاريش رو خودت
اوه
رالف" ؟"
هي "لي " هي صب کن
هي
صبر کن ! هي هي هي هي ! صبر کن
منو ببر نيويورک
نه
چرا ؟
چون من کار دارم
خيلي خوب خيلي خوب. پس من انقدر اينجا ميمونم تا خودمو بکشم
و همش تقصير تو خواهد بود
و مخصوصا تو نامه ام اسم تو رو ميارم
نامه اي که انگار تو نوشتنش خيلي واردم
واي . تو واقعا ميخواي اينکارو بکني . مگه نه ؟ يا مسيح
خيلي خوب . بزار بهت بگم
بيا
چرا داري يه سکه بهم ميدي ؟پ - فقط بگو -
من به ديوونه بازي معروفم اونوقت
تو اينجوري ميخواي تصميم بگيري که منو ببري يا نه ؟
آره . من بگم يا خودت ميگي ؟
کدومو انتخاب ميکني ؟ - خط -
خط . خيلي خوب
اميدوار باش
اوه
ميدوني چيه ؟ فراموشش کن
..... فقط فراموشش کن . من از يکي که زندگيش "هر چي پيش آيد خوش آيده " و يه کودنه
هر چي پيش آيد خوش آيد" ؟"
کسي که فک ميکنه . اذيت کردن کسي ...
که يه شکست روحي بزرگ خورده خيلي خنده داره
کسي که بخاطر شوک ناگهاني زندگيش هنوز گيجه
ميشه آروم باشي؟ فقط آروم باش
خطه
باشه ؟
تو ميري نيويورک
متاسفم که بهت گفتم کودن
بخاطر " هر چي پيش آيدش" چي؟
آره . اونم همينطور . گمون کنم
و ممنون که اينکارو برام ميکني
درواقع دارم اين کارو برا خودم انجام ميدم
چون الان ميتونم ازت يه چيزي بخوام . هر چي که من بگم بايد انجامش بدي
خيلي خوب . من ديگه از امروز به بعد تو رو نميبينم
تا آخر عمرم . پس عاليه
نقشه ي خوبيه
خوب . داستان تو چيه ؟
.... داستان من ؟
خوب . من تو پنسيلوانيا بزرگ شدم. وقتي 17 سالم بود رفتم دانشگاه
کجا ؟
"ييل"
"عمرا رفته باشي "ييل
خيلي خوب
"من نرفتم "ييل
....آم
بعدش رفتم فيلادلفيا و تو يه باند موسيقي داغون خوندم
يه مدتي هم خدمتکاري ميکردم
و بعدش يه يارويي که ميشناختمش
بهم گفت که توي يه برنامه اي توي "اوسيس کازينو" شرکت کنم
منم باهاش رفتم . و بعدشم که ميدوني ديگه
استخدام شدم
اون ازت متنفره ؟
نه گمون نميکنم ازم متنفر باشه
من بودم ازت بدم ميومد
آره تو از همه متنفري
خوب داستان تو چيه ؟
تا حالا اسم "داگلاس جي هالينگسورث" به گوشت خورده ؟
خوب هر سال اون به يکي سي هزار دلار جايزه ميده
که براش يه نمايشنامه بنويسه که بتونه بسازدش
و در سال 2004 اون منو انتخاب کرد
و کل زندگي من عوض شد
با "دارا" ملاقات کردم . کسي که توي هيئت داورا بود
اون دوست پسرمو بهم معرفي کرد
و به نظر ميومد که همه چيز داره شروع ميشه
ولي وقتي نشستم که بنويسم , چيز خوبي به نظرم نرسيد
پس فقط با دوستام ميرفتم خريد و ميرفتم مسافرت
و وقتي سر سال شد ديگه چيزي نداشتم ارائه کنم
پس خوب چرا الان چيزي نمينويسي ؟
چون الان ديگه براي کسي مهم نيس
ديگه تموم شده
ميدوني شانس آوردي که برگشتي نيويورک
چون ميخواستم زورکي مجبورت کنم بياي فردا برناممو ببيني
متاسفم ولي من هيچوقت برنميگردم اونجا
بس کن . واقعا فک ميکني نيويورک خيلي بهتره؟
آره . داري باهام شوخي ميکني؟ بس کن . نيويورک همه چي داره
وقتي برف مياد پارک مرکزي خيلي عاليه
باشه . آره
"برگدورفها"
همه اينجا خوب لباس ميپوشن . و خيلي با شخصيتن
همه يه جور تکبر خاصي دارن , مثل
" من با خودکارم جدول مجله ي نيويورک تايمز رو تموم کردم"
هه
واي باشه
...همشون نه , ولي
هي , "جو" . ميتوني کليد زاپاس رو بهم بدي ؟
مال خودمو گم کردم
خانم "دانکن" . من نميتونم
متاسفانه نميتونم بزارم برين بالا
منظورت چيه ؟ چه خبر شده ؟
بايد با آقاي "بيل" صحبت کنين
چي ؟
جو" اون آپارتمان منه . همه ي وسايلم اونجاس"
من بايد برم بالا . من اونجا زندگي ميکنم
نميتونم . شما بايد با ايشون صحبت کنين
متاسفم
اونا نميتونن اين کارو بکنن ! اين کار نميتونه قانوني باشه
منصفانه نيس ! نميتونن همينجوري يکي رو بندازن بيرون
و از محل اقامتشون بيرونشون کنن
فقط بخاطر اينکه در اين اواخر مشکلات مالي داشتن
به کي داري اس ميدي ؟
مامانت
بگم که بدونه حالت خوبه
گوش کن . وقتي ميريم دم خونه ي "دارا" نميخواد خودتو معرفي کني
خودم معرفيت ميکنم
چطوره بيرون وايسم
خيلي خوب . خوبه . برميگردم . در غير اين صورت
سلام "دارا" منم . واقعا بايد باهات حرف يزنم
"ايموجينم"
بايد چيکار کنم ؟
سلام - اوه خدا رو شکر که خونه اي -
ايموجين" فک ميکردم با خانواده ات تو نيوجرسي اي ؟"
آره . خوب . خدا رو شکر . خدا بهم رحم کرد
ميتونم بيام تو؟
ما لباس تنمون نيس
خيلي خوب . نميتونين لباس بپوشين ؟
ميدوني چيه ؟ شايد بهتر باشه همينجوري حرف بزنيم
چيکارا ميکني ؟
عاليم . فهميدم که بابام زنده اس
اوه خداي من - ميدونم -
ميدوني کجاس ؟ - آره -
تو نيويورکه و خيلي هم موفقه . اينو نوشته
بهرحال , نکته اينه که من نميتونم برم نيوجرسي
و صاحب خونه ام نميزاره برم
.... تو آپارتمانم . پس
خيلي بده . کجا ميخواي بموني ؟
اون اينجا نميمونه
...آم
ميخواستم پيش تو بمونم
فقط تا وقتي که من و "پيتر" با هم آشتي کنيم
يا تا وقتي که پدرمو پيدا کنم . هر کدوم زودتر اتفاق افتاد
در رو ببند
راستش من هيچ مشکلي با اين ندارم
ولي "جيمز" احساس خيلي عجيبي
نسبت به افرادي که رابطه ي خوني با ما ندارن , داره
من اگه اوضاعم اورژانسي نبود اينو ازت نميخواستم
هيچ جايي براي موندن ندارم - ميدونم -
و من واقعا واقعا ميخواستم که کمکت کنم
.... و اگه هر چيز ديگه اي ميخواستم قبول ميکردم ولي من
قول ميدم هيچ دردسري ايجاد نکنم . حتي حرف نميزنم . قول ميدم
"دارا"
خيلي خوب . من خيلي متاسفم . من بايد الان در رو ببندم
و من واقعا درک ميکنم
که نميتوني بياي به مهموني کتاب من
فقط ميخوام روي بهتر شدن تمرکز کني
.... ولي - و من خيلي دوستت دارم -
لطفا , لطفا , خواهش ميکنم "دارا" .
اوه , مرد . قراره سيل بياد
اوه خداي من
"خيلي خوب , فقط صبرکن "بوبا
اين لباس عايق رو تنت کن
ديگه داره تموم ميشه
دستتو بکن توش - شما رفقا حالتون خوبه ؟ -
برق! برق بخاطر طوفان قطع شد
خيلي خوب اگه کسي جواهرات يا چيز آهني اي با خودش داره
از پنجره ها فاصله بگيره - چرا ؟ چرا ؟ -
خوب , ما داشتيم با چنگال غذاي چيني ميخورديم که يهو اونو برق گرفت
نزديک بود خونه بترکه - بخاطر غذاي چيني ؟ -
نه نه نه , بخاطر آهن
من ميرم شمع بيارم
ببين . تابحال سه دفعه رعد و برق بهش برخورد کرده
که بهمين دليل بدن اون يه معبر برق شده
بهش بگو معبر برق يعني چي
نه , ميدونم معبر برق يعني چي
خيلي خوب , خيلي خوب
چه احساسي داري ؟
يه احساس غريبي داشتم که بهم ميگفت دارم حرکت ميکنم
ميدونين چي ميگم ؟ حرکت توي تاريکي
چقدر طول کشيد ؟
رالف" وقتي توي بعد هاي ديگه در حرکتي"
نميتوني زمان اونجا رو با مقياس زمان کره ي زمين سنجيد
خيلي خوب , سلام
ميشه اين داستاناي شبانه تون رو ببرين
جاي امن ديگه اي از اين خونه ؟
نه "ايموجين" . اينجاس فقط
اينجا تنها جاييه که "جورج" جاش امنه
خيلي خوب , حالا داستانو تمومش کن
الکتريسيته تمام موهاي بدن منو به باد داده بود
يه سال و نيم طول کشيد تا ابروهام دوباره در اومد
بعدشم روستايي هاي محلي تونستن
منو سوار فيل کنن
و در آخر
مرگ منو اعلام کردن
سلام , بله , شماره ي "ام. دانکن" رو دارين ؟
- ترجمه نشده -
کيفم کجاست ؟
توي کمده عزيزم , مثل هميشه
خوب , همونطور که ميدونين اون يه نويسنده ي معروف جهانيه
و متخصص اوايل دوره ي استعماره
مطمئني چيزي براي تو راهت نميخواي ؟
نه استعمار گري
نه
الو ؟
نميخوام وزنم زياد شه
نه . بايد وزنمو پايين نگه دارم
"خيلي خوب . يادت نره مراقب باشي "بوبا
يکي بايد اينو به اون رومانياييا بگه
يه چيزي براي بعدت درست ميکنم . چي دوست داري ؟
پنير ترکي ؟
با سس اضافه ؟
آره - "مراقب باش , "بوبا -
کجا داره ميره ؟
رالف" ميدوني که نميتوني اينو بپرسي , عزيزم . يه ماموريت مخفي داره"
داره ميره با يه زن ديگه سکس کنه - !اوه -
اين بحثو شروع نکن
مامان , اون يارو يه دروغ گوئه
واقعا قضيه ي سي آي اي و اينا رو باور ميکني ؟
منظورم اينه اون بهمون گفت که يه ساموراييه سفر کرده در زمانه
جورج" دروغ نميگه . انقدر زندگيش جالبه که بنظر الکي ميرسه"
چونکه واقعا الکيه
....ايموجين" ميتونم"
اون دروغ نميگه . اون هيچوقت به من دروغ نگفته
امروز کاري داري ؟
نميدونم . چرا ؟
فقط ميخواستم بينم ميتوني توي نقشه ي .....نقشه ي فوق العاده ي من کمکم کني
چي ؟ نقشه ي فوق العاده ؟ - آره اين -
اين منم , باشه ؟
اينم قراره تو باشي - آهان -
اين کارو انجام ميدي ؟
انجامش ميدي . باشه . عاليه . باشه
اوناهاشش . همونيه که اونجاس
خودشه . نگاه نکن . نگاه نکن . نگاه نکن
به من نگاه کن
ما زوج خوبي ميشيم , مگه نه ؟
مطمئني اين کار جواب ميده ؟
اگه بفهمه ما با هم فاميليم چي ؟
چجوري ميخواد بفهمه ؟
اگه يه عکسي چيزي ببينه چي ؟
من صورت تو رو از عکسا در ميارم
ايموجين" ببين . بهت 20 دلار ميدم"
نه نه نه
بعدا بدش بهم
ميخواي الان بري؟ الان داري ميري ؟
باشه
سلام
ميتونم کمکتون کنم ؟
آره , "رالف دانکن" منو فرستاد پيش شما
واقعا ؟ - گفتش بيام يه نگاهي بندازم -
به براق کننده هاي شما
اين مهربونيش رو ميرسونه
سلام
ميخواين آرايشتون کنم ؟
..... نه
ميخواين نگاه کنين ؟
راحت باشين . مشکلي نيس
ميخواي بدوني "رالف" رو از کجا ميشناسم؟
چي ؟ فاميلي چيزي هستين ؟
اااه
چندش آوره . من جذبش شدم
بخاطر همينه که گفتم چندش آور , چون خيلي عجيب غريب ميشد
تا حالا باهم خوابيدين ؟
نه
البته من که دعا کردم اين اتفاق بيفته . خيلي - اوهوم -
يه سري تصورات خيالي هم داشتم
يه سري تصورات خفن
ميدوني . اون به من خرچنگ ميده
ميخواي د منو بسوزوني ؟
نه منظورم اون نبود - نه ميدونم چي ميگي -
بيا ببين
درسته . آره
سلام خوشگله
پس دوست داري توصيف براقت چجوري باشه ؟
يا ميخواي من برات تخميني درستش کنم ؟
.....آم
دقيقا ميشه بگي توصيف براق يعني چي ؟
ميبيني , من دوست دارم که براق کننده رو بعنوان
ضمير دروني تو تصور کنم
مثل يه توصيف براق از وجود دروني توه
تابحال اينجوري بهش فکر نکرده بودم
مثلا , بعنوان مثال , دوست پسرم
اون واقعا تو فاز جته , درسته ؟
برا همين هميشه به من ميگه يدونه رو صورتش بکشم
تو دوست پسر داري ؟
"آره . "جيسون دل پينو
چيه , مگه ميشناسيش ؟ - نه نه -
خيل خوب از اونجايي که نميدوني
دلت ميخواد توصيف براقت چي باشه
من فقط ميخوام براي چند ثانيه انرژيتو دريافت کنم
و از اين طريق بهترين چيزي که ميشه درباره ي درونت کشيد
رو برات بکشم
ميتوني فقط برام يه کيک فنجوني بکشي
ايموجين" اين اصلا معني نميده"
اليسون" وقتي سر کاريم با من حرف ميزنه"
و يه دفعه از من پرسيد که آيا يه نظرم سکسي شده يا نه
شرط ميبندم اگه دوست پسر نداشت تو کف تو بود
اگه واقعا منو دوست داشت منو ترجيح ميداد
شايد "اليسون" کسي نيست که
بتونه تو رو بشناسه و بخاطر چيزي که هستي
و خاص هستي تو رو دوست داشته باشه
اون تنها دختريه که بجز مامان ميشناسم
خوب . شايد وقتش باشه که
درباره ي بيرون رفتن از تفريگاه ساحلي فک کني
تجربيات جديد به دست بياري
و با کسايي ملاقات کني که باهاشون تفاهم داري
من با چه جور آدمايي تفاهم دارم؟
شايد "جاکوس کاستيو" يه نوه اي چيزي داشته باشه
فعلا چيزي بنظرم نمياد . ولي چيزي که ميخوام بگم اينه که
يه دنيايي اون بيرون هست که تو تجربه اش نکردي
واقعا فک ميکني ارزش تجربه کردن داشته باشه ؟
بعضي اوقات آره
خوب حالا . گروه بعديمون واقعا ميخواد بترکونه
سوپراستارهاي اصل آمريکا
"بک استريت بويز"
"رفقاي من . "بک استريت بويز
سلام
باورم نميشه که اومدي. نظرت چيه ؟
....آم
.خوش گذشت . جالب بود
با آرايش قيافت خيلي متفاوته
خوب , اين خوبه . گمونم
دلم نميخواست صورتي داشته باشم که
انگار هميشه صورتم آرايش شده اس
گوش کن . جدا ميگم , خيلي ممنون که اومدي
واقعا سپاسگذارم
فک نميکردم از 19 سالگي به بعد اومده باشي يه همچين جاهايي
که خيلي باحاله
. آره . خواهش ميکنم . من يکي بهت بدهکار بودم خوب الان ديگه مساوي شديم , براي هميشه
براي هميشه
هي , "لي " تو هم با ما مياي ؟
شايد
اميدوارم
هي
خيلي خوب . آيا "بريتني اسپيرز" و "کريستينا اگويلرا" يه نفر بودن ؟
آره دقيقا يه نفر بودن
ميدونستم
خوب , چيکار ميخواي بکني ؟
خوب , احتمالا برميگردم
.... و سعي ميکنم که از پدرم اطلاعات
ساعت 11 اس . مطمئني ميخواي اين کارا رو بکني ؟
تو بايد با ما بياي
اوه خداي من , واقعا بنظر جالب مياد . ولي من واقعا بايد برگردم
و نميخوام مامانمو نگران کنم
واي
خيلي ناراحت کننده ا
چون تو يه نويسنده اي اونوقت اين بهترين بهونه ايه که تونستي بياري
خيلي خوب راستشو بخواي واقعا حال بيرون رفتن ندارم
و بعلاوه ي اون , من مشروب نميخورم
و من و تو هنوز خوب همديگه رو نميشناسيم
که بخوايم با هم بريم تو يه جاي عمومي خوش بگذرونيم
و اصولا نسل هاي ما با هم فرق ميکنه
درست ميگي . نه تو درست ميگي . من باهات موافقم
منظورم اينه که خدا بيرون رفتن من و تو رو حروم کرده و من يه چيز خيلي ضايع گفتم
و تو بخاطر من احساس شرمندگي ميکني
و ما چيزي براي صحبت نداريم
اينجوري خيلي بد ميشه - آره -
منظورم اينه که من بدبين نيستم
فقط دارم احتمالات موجود رو بيان ميکنم
که ندونستنش براي ما بده
نه من موافقم . منم فک ميکنم که برامون بد ميشه
فک ميکنم اگه مي رفتيم بيرون
برامون ريسک خيلي بزرگي بود
قطعا - موافقم -
باشه
بعدا ميبينمت
ولي نکته ي قضيه اينه که من به پشمم هم نيس
شرمنده اينجا يکم صداش زياده
ولي اين نشونه ي خوبيه . همه ي دوستاي من اينجان
هي
ميخواي برقصي؟ - نه ممنون -
سلام
خوب خوب . ببينين بالاخره کي سروکله اش پيدا شد
"خيلي خوب , اين "نيکه" اون "لوسيه
"شارلوت" , "آنتونيو" , "شري" و "ورونيکا"
"رفقا اين "ايموجينه
سلام - هي -
اوه خداي من . مامانم يه دونه از اين جليقه ها داره
عاليه
خوب , شما رفقا همديگه رو از کجا ميشناسين ؟
از طريق خانواده اش
اون , خالته ؟
نه
نوشيدني ميخواي ؟
شارلوت" شما رفقا نوشيدني نميخواين ؟"
چي ميخواي ؟ آب , نوشابه اي چيزي ؟
پلگرينو" ميخوام"
لي" منم يه دونه "جک" ديگه ميخوام با يه کوکا کولا"
بعدش ببينيم چي ميشه
ميدونين . منم يه "لانگ آيلند آيس تي" ميخوام
يه گنده - اوه -
فک ميکردم الکل نميخوري؟
بجنب مرد . شنيدي که خانوم چي گفت
براش يکم الکل بيار
آره شنيدي که خانوم چي گفت برام يکم الکل بيار
باشه , عاليه
خيلي خوب
اينجا چراغاي خفني داره
حس ميکنم آتيش گرفتم . ولي کاري نميتونم بکنم
تو چجوري اين حسو متوقف ميکني ؟
بيشتر بخور
خيلي خوب , بريم برقصيم , بجنب
من نميخوام اينجا برقصم - بجنب -
از اين آهنگ خوشم نمياد
بايد بيشتر ميخوردم
همه خيلي مهربون بودن
بيشتر بخور
حله .. بيا بريم برقصيم .. يالا
نميخوام اينجا برقصم - يالا -
از اين آهنگ خوشم نمياد
بايد بيشتر بخورم
همه خوبـا
ميدونم .. نه ؟
و فراموش کرده بودم که وقت گذروني با مردم عادي
ميتونه جالب باشه
حس خوبي دارم و ميخوام روابط اجتماعيم رو گسترش بدم
و عادت کنم ، دوست داشته باشم ، ناخن هاي اکريلي و اين حرفا
نه نه نه .. ناخن هاي اکريلي نه
باشه .. جدي
رفتي يل ؟ - آره -
واقعا رفتم به يل
خب .. چي ميخوندي ؟
رشته اصليم موسيقي و تاريخ فرانسه بود
و توي سال ارشديم يه "ويفنپوفس" بودم (ويفنپوفس : يه گره موسيقي در دانشگاه يل)
چي چي بودي ؟ - تا حالا در مورد ويفنپوفس نشنيده بودي ؟
نخيرم نيست .. تو داري از خودت گروه ميسازي
تا حالا در مورد ويفنپوفس نشنيده بودي ؟
نه اون يه چيز واقعي نيست
اون صدرصد .... خيلي خب
باشه .. يه تيکه رو اشتباه اومدم .. مهم نيست
البته بهتره اين خوندن با دستکش و لباس رسمي باشه
دارم ميام بالا - اوه -
فهميدم .. فهميدم .. خيلي باحاله .. اوه
باشه
ميوفتم اگه بخوام روش وايسم
بگير بشين
خدايي خيلي خوبي
واقعا ميگم .. تو يه خواننده بزرگ هستي
واسه چي داري توي اون گوه دوني کار ميکني ؟
واسه اينکه اون گوه دوني بهم حقوق ميده
بنظرم .. بنظرم تو بايد معروف بشي
بنظرم تو هم بايد معروف بشي
واقعا
تقريبا بودم
يه جورايي
خب کسي بهت نگفت که ديگه ننويسي
بنظرم تو الان خوب تر از اون موقعي
نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني
راستشو بخواي .. ميدونم
ميدونم در مورد چي دارم حرف ميزنم
واسه اينکه دريچه رازهات رو پيدا کردم
چي چي ؟ - آره .. دريچه رازهات -
پشت جا لباسيت .. توي ديوار توي اتاقت
... من
داشتم خرت و پرت ها رو جا ب جا ميکردم که يه دسته از نمايشنامه هات رو پيدا کردم
چي ؟ تو رفتي توي دريچه رازهاي من و نمايشنامه هام رو پيدا کردي
و خونديشون بدونه اينکه حتي از من سوال کني ؟
من فقط داشتم سعي ميکردم ببينم چي ـن - اون شخصيه -
شرمنده - تو چيزميزايي رو که ملت توي ديوار نگه ميدارن رو
نميخوني . چون اگه توي ديوارن يعني اينکه نخونيشون
باشه .. ببين .. آروم باش ..گوش کن چي ميگم
من فقط داشتم سعي ميکردم ببينم چي ـن
تمومش کردم در حالي که کل شب رو بيدار بودم
به خوندن اين نمايشنامه بزرگ در مورد تبديل شدن تو به يک زن
اسمش چي بود ؟
"پريود دختري بنام "ايموجين
خوب بود ؟
آره
واقعا خوب بود
.... واقعا حال کردم ، بنظرم
فکر ميکنم تو اصلا بدنيا اومدي که يه نويسنده باشي
صب کن .. صب کن .. صب کن .. صبر کن
برگه هات پاکن ؟ (باکره اي)
منظورت چيه ؟
سکس داشتي با اونا ؟
فقط با خودم - اِ و -
حس خوبي داره
اووووف
حس ميکنم دارم مي ميرم
فکر کنم بخاطره اينه که خماري
کِي از سرم مي پَره ؟
نميدونم
بعضي وقتا اگه "مک دونالد" بخوري بهتر ميشه
يا خدا - بوش خونه نيومده -
اووه .. صب کن .. چي ؟
اون ديروز صبح رفت
براش ساندويچ درست کردم و هيچ وقت برنگشت
گفت کجا داره ميره ؟ - چي ؟ -
واااي خدا .. صدات خيلي توو مُخ ـيه
ايموجين" ؟"
اوه
بچه ها شما سکس داشتيد ؟
ممنون
اوووم .. گوش کن .. اوه
امروز چندشنبه ست ؟
پنج شنبه ست
ووااي گندش بزنن
امروز جشن کتاب دارا ـه
محض اطلاع . اين همون دختره ست که
نميخواست تو رو توي آپارتمانش راه بده .. مگه نه ؟
امشب اگه نرم ملت شروع ميکنن به قضاوت کردن
در مورد وضعيت روحي من و اينکه چه اتفاقي افتاده
و بايد اونجا باشم امشب تا ثابت کنم بهشون
که عاقلم و ميتونم کنترل زندگيم رو داشته باشم
خيلي خب .. بيا بريم - چي ؟ -
آره .. همراهيت ميکنم اونجا
فقط واسه اينکه روشن بشه قضيه .. يعني ، مثلا ، بعنوان يه قرار ؟
اوه .. يه قرار شخصيت دهنده
نگاش کن
اول شما
صبر کن ! صبر کن !
منم باهات ميام
چي ؟
مامان گفت داري ميري نيويورک
ميدوني که وقته گشت و گذار نيستا .. مگه نه ؟
فکر ميکنم آماده ام
مطمئني که ميدوني چطوري برگردي ؟
آره .. واسه همين ساعت جي پي اسي دارم
اينجا مي بينمت, 45.2 درجه شمال در 79.3 درجه غرب.
ساعت 7:30
پس مطمئني ميخواي اين چيز محافظتي رو با خودت بياري ؟
کجا بهتر از نيويورک واسه امتحان کردنش ؟
خب .. موفق باشي - ممنون -
مواظب باش - باوشه -
فقط حواست باشه کجا داري ميري
مشکلي واسش پيش نمياد
آره
"I Found the One."
خونديش ؟
تو نوشتنش کمک کردم
پس بايد خوب باشه
زيادم مهم نيست ... عموي خودش منتشر کننده اين کتابه .. پس
اوهوم .. خيلي هم عالي .. تيريپ پارتي بازي
سلام - سلام .. چطوري ؟ -
هي .. دارم با تو حرف ميزنم ها
چي داخلشه ؟
من .. ام .. من ميرم داخلش - چي ؟ -
ووي خدا - سلام بروبچ -
ايموجين" !! چه سورپرايزي"
لباست معرکه ست
درکش يکم برام سخته که چرا بايد حضور من اينجا قافلگير کننده باشه
در صورتي که بيش ار يه ماه ـه من اومدنم رو اعلام کردم ؟
صد درصد ... صد درصد
ما فقط ... ما نگران اين بوديم که تو ممکنه امشب نياي
اما اومدي - جونه تو -
معرکه ست
من دارم ميرم بار
Long Island Iced Tea? (يه نوع مشروب قاطي از وودکا و جين و تکيلا و .. )
باشه
پس همه اينجان ؟
اوهوم ... همه
آنابل و جرج دارن با ديويد سداريس ميحرفن
فک کنم پيتر رو ديدم
صب کن .. چي ؟
اوه - پيتر اينجاس ؟ -
نه .. راستش .. من فقط ديدمش
نه
واااي خدا .. خودشه اون اينجاس
فراموش کردم .. فراموش کردم
پيتر ؟
اوه - ايموجين" ؟" -
به من آمار دادن که امشب نمياي اينجا
خب چي ؟ من تقريبا مرده ام و تو باهام صحبت نميکني دوباره ؟
نميزارن بري تو باغچه و سيگار بکشي
باورت ميشه ؟
من نميتونم .. اون .. اون
ضايع است - سلام عليکم -
بيا يه نوشيدني ليموناد تلخ
واسه معدت خوبه
شوخيت گرفته ؟
چجوري داري با يه نفر زندگي ميکني و
توي يه جشن دوستانه پيدات ميشه با يه مدل الله بختکي ؟
الله بختکي کدومه ؟ - يه ثانيه فقط فرصت بده -
اون الله بختکي نيست .. فهميدي ؟
تابستون توي پروونس پدر و مادرامون دور هم جمع شدن
تو حتي يه صَدُم اهميت نميدادي اگه من مرده بودم . مگه نه ؟
واي خدا ... خوشحال ميشدي
خير خوشحال نميشدم اگه مي مردي .. فهميدي ؟
واسه همينه از دارا خواستم بياد و حواسش بهت باشه
صبر کن .. چي ؟
سلام .
سلام .. اوووپس
ميدونستي پيتر نمياد و بهم نگفتي ؟
چطور تونستي اين کار رو کني ؟
ايموجين" دانکان تويي ؟"
بله
رالف حالت خوبه ؟ چي شده ؟
اين مرد رو از کجا ميشناسي ؟
اون داداشمه
لطفا از خيابون دور نگهش داريد
نزديک بود خودش رو تو گيتمو ب گا بده
اين ديگه چه آشغاليه که اون آورده توي جشن من ؟
اون يه ماکت اسکلتي ـه دست سازه
که خودش ساخته و شکل داده
که چيزي فراتر از ايني هست که ميتونستم بهت بگم
باشه آفرين
نزار همينجوري برو
چطور تونستي با من روراست نباشي ؟
"واسه اينکه اون يه کار تمام وقت بود .. فهميدي "ايموجين جان ؟
اين يعني چي حالا ؟ - ايموجين" جان .. بيخيال" -
بنظرم منظور دارا اينه که تو بعضي وقتا ناراحت بنظر مياي
نه هانا . منظور من اين نبود
بايد حواست رو خوب جمع کني که داري با کي اينطوري حرف ميزني
و تنها دليلي که تو الان اينجا تشريف داري و
همه اينا رو ميشناسي ... بخاطر من ـه
و توهم برت داشته اگه فکر کردي به اينجور جاها ميخوري
الان ميزنه زير گريه
يالا "ايموجين" بيا اينو بپوش
اين محافظ رو تنت کن - نه عيبي نداري رالف -
تو حتي کتاب خودت رو خودت ننوشتي
حالا فکر کردي من اهميت ميدم تو چي فکر ميکني ؟ اصلا موندم تو با کي اومدي اينجا
من همراه "ايموجين" اومدم
خيلي ببخشيد اينجوري شد
همونطور که مي بيني ، دختره خول و چله
ايموجين" .. صبر کن"
به کمک نياز داره
کونت مثل هندونه مي مونه توي اين لباس
مادرتو گاييدم
تو شهر چينيا برو بپرس يعني چي
ايموجين" ؟"
حالت خوبه ؟
... اين ... اين فقط مثل اين مي مونه
کلي وقت بگذروني روي يه چيز
و اون وقت همه چي رديف بشه غير از اون چيزي که بايد ميشده
و حالا بفرما .. من يه اسکل مسخره بيش نيستم
نه .. ببين .. هي ... کون لقشون
تو فکر کردي من تاحالا با آدمايي اينجوري برخورد نداشتم ؟
من کل زمان داشنگاهم رو با اين چيزا زندگي کردم
واسه خلاصي از اون وضع هرکاري ميکردم
خب حداقل توي يجايي رو داشتي که بري
834 ميدان ساتون نيو يورک - نيو يورک - 10021
بابا اونجا زندگي ميکنه
ممنون
نه .. مشکلي نيست اصلا به رسوندنتون فکر نميکردم
نه .. من فقط منظورم اين بود که ممنون
اوه
قابلي نداشت
موفق باشيد
سلام .. ما اومديم که مکس ول دانکن رو ببينيم
و بگم که شما ها کي هستين ؟
بچه هاش
يه لحظه .. لطفا
چجوري فهميدي که من هنوز زنده ام ؟
دو هفته بعد از اينکه مردي
ديدمت توي فروشگاه داشتي خمير دندون مي خريدي
وقتي 21 سالم شد
يه کاراگاه خصوصي رو با پول جشن تولدم استخدام کردم
پس تو کل اين مدت رو مي دونستي ؟
بله .. آقا
اما تو براي ارتباط برقرار کردن با من تلاش نکردي
من منتظر خواهرم بودم که بياد خونه
خب .. بيايد بالا لطفا
ميشه لطفا حواست به اون باشه .. بخاطر من ؟
بنظرت بايد همديگرو بغل کنيم ؟
چرا که نه
مامانتون ميدونه که اينجاييد ؟ - نه -
اون از دستت عصبانيه ميدوني که بهمون گفته نيايم
اوه .. چه زيــبــا
اين يه "جوزف کيتو" ـه ؟
اوه . بله
اين واسه سالها توي خانواده ي زنم بوده
اوه .. بله .. ويرجينيا اينا بچه هاي منن
ايشون "ايموجين" هستند
خوشبختم
... و ايشون
ايشون رالف هستند - رالف -
سلام - سلام رالف -
ميدونستي که ما زنده بوديم ؟
راستش .. نه
بــاوشه
اگه بخواي يدونه که به سنت بخوره رو بهت بدم
بله .. ممنون
تا حالا به فکر بچه دار شدن افتاديد ؟
نه .. ما نمي تونيم
من يه مشکلي دارم
کدومش ؟
ويرجينيا توي هيئت اُمناي گوگنهايم ـه
اوه .. گوگنهايم .. خيلي مورد علاقه ي منه
من 3 بار نمايشگاه کندينسکي رو اونجا ديدم
"من شروع کردم به خودن کتاب تو درباره "کشاورزي آميرکا
و روحمم خبر نداشت که اون مهاجرا دائم الخمر هستند
اوه .. آره .. آره ... حقيقت داره
اونا طعم آبجو رو به آب ترجيح ميدادن
بنابراين همين باعث شد که به
لواط گرهاي مست بدنام بشن
ميدوني کي کيک کدوتنبل رو اختراع کرده ؟
اوه .. من معتقدم که ... مهاجرا بودن
پس لواط کن ها کيک کدوتنبل رو اخترع کردن ؟
ظاهرا
اما يه تصوير خوبي داره ، کيک کدوتنبل
رالف - خوشمزه ست خو -
چرا درمورد خودت به ما نميگي ؟
خوشحال ميشم بگم که اسمم رالف دانکان ـه
و يک مخترع هستم
تمرکز اصلي من روي علم بقاي فيزيکي ـه
بله .. لطفا - بر اساس اسکلت نرم تنان -
ايموجين" جان ؟ چرا تو يه چيزي در مورد خودت نميگي"
ايموجين" دانکان کسي رو نداره که باهاش ازدواج کنه"
اون درحال حاظر هيچ جايي رو نداره واسه زندگي کردن
و تمام خرت و پرت هاش از بين رفته
ب غير از اين اشغالي که الان تنمه
اما اون عادت داره که يه نويسنده باشه
و چي عادت داشت که بنويسه ؟
يه سري چرت و پرت در مورد اينکه مردم رو گول بزنه
تا فکر کنن که اون معتبر و اصلي بوده
تا زماني که اونا فهميدن من فقط يه شخصيت دهنده بودم
يه طعم عجيب و غريبي ميده اين سوپ ـه
... نميدونم مزه چيه
دارچين ؟
نه يه علف ـه
دو ديقه ميرم دراز بکشم ... شرمنده
زرد چوبه ؟ زرد چوبه ؟
خيلي غم انگيزه .. چه مدته که مشکل آشاميدني داره ؟
دو روزي ميشه
...36CXY, playing the sexiest music from the '80s, '90s and today.
اين يکي رو يادتون مياد ؟
ميدوني اولين باري که مامانت رو ديدم
فکر ميکردم اون جذاب ترين چيزي ـه که تا حالا ديده بودم
اوه .. روي صحنه نمايش با اون لباس کوچيک محليش در حال رقصيدن بود
داري ميگي مامان يه رقاص لختي بوده ؟
البته اون زمان ها بهشون ميگفتن رقاصاي گوگولي مگولي
و هيشکي مثل اون نديده بودم
منظورم اينه که ، 19 سالش بود و يه ترک تحصيلي
ميدوني .. تازه از ارتش اومده بودم بيرون
اون اوايل که ازدواج کرده بوديم اون رفت و حامله بود
و حتي ازم درخواست نکرد
من متعجب بودم از اينکه اصلا دوستش داشتم يا نه
من 21 سالم بود
حتي ميتوني درک کني که چه احساسي داره ؟
تا حالا باهاش خوشحال بودي ؟
ببين .. سعي کردم .. فهميدي ؟ همچين آسون هم نبود
بود "Ocean City" اون فکرش فقط اما من به چيزي فراتر از اون فکر ميکردم
چرا مارو با خودت نبردي ؟
که چي؟ موقعي که درحال سفر بودم؟
شما با خشم از من قد کشيديد
و اين واسه هيچکدوم از ما منسفانه نبود
پس تو فکر ميکردي که تظاهر کني که ما وجود نداريم منسفانه ست ؟
اگه اينجوري نبود بيشتر دوستم ميداشتيد ؟
دلت واسمون تنگ نشد ؟
شما بچه بوديد .. به سختي مي شناختمتون
منظورم اينه که شما خيلي کوچيک بوديد
يعني اينکه .. صادقانه .. شما واقعا
ميتونيد بگيد که ميدونستيد من کيم ؟
تو پدرمون بودي
ميدونستم که دوستت داشتم
آره ... خب ... شما بايد قبول کنيد که ... مادرتون خيلي خيلي
سر به هوايي هاي خاص خودش رو داشت
اما واسش آسون نبود که خودش به تنهايي رالف رو بزرگ کنه
ببين .. ميخواستم يه چيزي بهت بگم
ميشه بهم نگاه کني ؟
مشخصه که من مثل يه پدر نبودم
و ميتونم ببينم که اين چقدر به تو آسيب زده
به عنوان يه زن
پس بزار الان بهت کمک کنم چقدر پول نياز داري ؟
شايد باورت نشه اما درواقع تو يه کوچولو من رو ياد خودم ميندازي
پس .. فکر کنم کمک کردن من به تو مثل اينه که من دارم به خودم کمک ميکنم .. مگه نه ؟
ميشه فقط بهم بگي نزديکترين توآلت ـتون کجاست ؟
بله .. پايين تالار ـه دومين در سمت راستت
ببخشيد - اممم - اممم -
اينو من با سنگ و چوب هاکي بهش ضربه زدم و
با آزمايش باد امتحانش کردم
زودباش رالف .. بيا بريم
داريم ميريم خونه - چي ؟ -
نه من ميخوام يه نمايش تجربي براي پدر اجرا کنم
خب .. تو ميتوني يه وقت ديگه نشونش بدي باشه ؟
چي ؟ نه همين الان ميخوام اجراش کنم
نميشه الان اجراش کني چون داريم ميريم از اينجا
چرا داريم ميريم ؟
واسه اينکه وقتشه که بريم .. رالف
نميخواد اينو ببينه ؟
نه
نميخواد اين رو ببينه
ميخواي درموردش صحبت کنيم ؟
ببا ؟
سلام .. ما ييم
چي اتفاقي واست افتاده ؟
بابام يه جاکش بدردنخوره
تو ديديش ؟
صبر کن
تو يه محافظ عني
تو يه محافظ عنه ، گوهِ ، بدردنخوري
عزيزم
ميخواي يه چيزي بخوري ؟ - نه -
ايموجين" جان"
عسلم
فهميدم چرا اينکارو کردي
فهميدم چرا دروغ گفتي
عزيز .. بگو چي شده.
بزار بگيم يه شوخي مسخره بود
همونجوري که تو پيش بيني کرده بودي
ببين .. يه عقيده سامورايي هست که ميگه
بوش" اين رو به من ياد داد"
يجورايي يعني اينکه
تو بايد مار ر توي بوته ها ببيني
تا بفهمي که واقعا اونجاست
ميدوني .. شايد من اشتباه ميکردم
شايد نياز بوده که تو مار رو ببيني
الان يجورايي داري عذرخواهي ميکني ؟
... راستش
"اگه بگم " معذرت ميخوام
مي ترسم از اينکه تو خيلي عصباني بشي و
بخاطر خراب کردن زندگيت سرم داد بزني
... و اون موقع احساس بدي بهم دست ميده و من
ايموجين" . من نميتونم با تو پيروز بشم"
خب شايد اينبار بايد دل و بزني به دريا و
سعي کني که بگي و ببيني که چه اتفاقي ميوفته
خب .. باشه
... اووم
من .. من متاسفم همونطور که ميدوني واسه دروغ گفتن به تو
هرچند که واسه خودت خوب بود
و الان ميبيني که من حق داشتم اينکار رو کنم
ممنون - باشه -
اين کفش هاي شناي من ـه
اوه .. خدا .. من کلي دنبال اينا ميگشتم
خدا کنه بقيه ـشون توي ماشين باشه هنوز
سلام کسي خونه نيست ؟
اوه خداي من .. جرج ـه .. اون برگشته
ميدونستم که برميگرده پيشم
عزيزم ؟
اوه خداي من
اوه .. خدا .. عسلم ؟
من نگران بودم که نکنه اتفاقي برات افتاده باشه
ساندويچم آمادس ؟
معلومه که آمادس عزيزدلم
الان ميارم برات
سيب خوشمزس ليي ؟
چيپس ميخواي ؟
با پياز و سوس تند ؟
يا پنش تن
عزيزم ؟
آرماندو
حتي فکرشم نکن
شليک نکن .. همکاري ميکنيم . .باشه ؟
بيا
شليک نکن
همتون بريد اون تو
تو اسلحه داري ؟
چي چي داري بلغور ميکني ؟
مامان ؟
قدم برداري کشتمت
نــه .. عزيزم
چطوري پيدام کردي ؟
خفه شو ديگه گاليور ، نقشه رو بده بهش
مدارک اون طرف توي صندوقه
اين چيزيه که ميخواي ديگه .. مگه نه ؟
تو کي هستي پسر ؟
حاج خانم .. چرا نميري و مدارک رو برام بياري ؟
تو هنوز راجع به "انتورب" کنجکاوي .. مگه نه ؟
واقعا فکر کردي اين يه بازي ـه ؟
تيريپ قهرمان بازي در نياريد
فقط بزار اينا برن و منو بکش اينا هيچي نمي دونن
اوه .. تو که راس ميگي
غير از اين که ميدونن من چه شکليم مدل اسلحه اي که دارم چيه
شايد بايد آدرس صندق پستي ـم رو هم بدم بهشون
پس بعد اينکه کشتمشون
اونا مي تونن از تو جهنم برام کارت پستال بفرستن
کي مُرده چي با خودش برده ؟
يکي تفنگ رو بگيره
Ocean City اخبار تکان دهنده در
جايي که پليس يک قاتل بين المللي رو
براي گرفتن يک کارمند دولت و خانواده اش در يک اقدام مسلحانه دستگير کرد
در هرصورت اين حمله توسط
يکي از اعضاي خانواده با استفاده از يه وسيله اي که سپر انساني شناخته ميشه ، خنثي شد
...تو نجات يافتن از اين اسارت
هي .. ببند دهنتو .. خفه شو
ميشل کانورز" بصورت زنده از محل حادثه"
اين يارو رو ميشناسم
سلام پائول .. من اينجام همراه با يکي از "قربانيان به نام "رالف دانکان
که مخترع اين سپر انساني هم هست
اوه .. يزيدتو
خب . من کسي ام که اين سپر انساني رو ساخته
که سد حفاظتي در مقابل صدمه نهايي
اما در واقع اين خواهرم بود که خانوادمون رو نجات داد
هي .. دوستان .. نميخوايد يه تصويرم از ما اينجا بگيريد ؟
سلام ... عزيزم
پس در مورد محافظ برامون بگو
"باشه "ميشِل" بهت ميگم در مورد "شِل (شِل = محافظ)
... اين سپر ساخته شده توسط من
اون منو همراه خودش برد .. خب ؟
اونا يه دستگاه دارن جايي که تو ميتوني يه تيکه طلاي 20 دلاري رو ببري
و توي سومين ضربه ـم ، خورد بهش
خب من اينجامو دارم در مورد تمام چيزهايي که قراره بخرم صحبت ميکنم
و بعد بابابزرگم حرفم رو قطع ميکنه و ميگه
"... اوه .. نه .. من هرگز نمي تونم اين رو خرج کنم چون"
اوه .. گندش بزنن .. اون چي گفت ؟
مامان .. يالا
باشه .. باشه .. باشه
اون گفت
من هرگز نمي تونم اين رو خرج کنم واسه اينکه تا زماني که اين توي جيبم باشه
من هميشه برنده خواهم بود
پس منم نگهش داشتم
تو داري ميديش به من ؟
ما بايد اين رو توي خانواده نگه داريم
مامان
زندگي خيلي کوتاه ـه
خب .. بعضي وقتا تاريکي رو خودمون تلقين ميکنيم
و متهم کردن دخترت براي يه گناه
ممکنه واقعا بهترين راه باشه واسه پيدا کردنش
ارائه اي از گروه ترجمه ي ايران فيلم
مترجمان Ali VahdaT ali_vahdat75@yahoo.com
Amir DARK Knight yamir61@yahoo.com
CryinG PrinCe محمد مهدي تعالي
اونجا يه پستره .. همه اينجان
همه برن سوار ليموزين ـشون بشن ستاره هاي راک بعد از يه نمايش معرکه
"و اينم "بووش
مجبورم اينو توقيف کنم
اين گوشي ـمه
نبايد هيچ شواهد فيزيکي اي از من ، وجود داشته باشه
ببين .. اگه شماره تو بهم بدي
باهاتون در مورد انجام دادن مقاله صحبت خواهم کرد
واقعا ؟؟؟ - معذرت ميخوام -
ضمنا .. ايشون "ويت استيلمن" هستند يه نوسنده و فيلمساز عالي
از آشنايي باهاتون لذت بردم خيلي از نمايشتون خوشم اومد
خيلي دوست دارم چندتا سوال در مورد اين ازتون بپرسم
وقت داريد ؟ - "ايموجين" -
زودباش ديگه ما اندازه 1 ساعت پول داديم واسه اين
امم . ميدونيد چيه ؟ من معذرت ميخوام .. من .. اممم ... بايد برم
خانواده ام منتظر من هستن بايد برم
همه باهم ... سه
دو .. يک